船舶网

当前位置:首页 > 游戏  >  正文

为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文,难道不知道现在用简体中文的人群更多吗?

这是一个很好的问题。可以分成两个部分。一个是国外的认知,一个是游戏本体的销售。

关于外国人的认知这一点,其实很多人都不知道中文还能分成简体和繁体的。别人眼里你中文就是非常复杂的鬼画符,能够愿意去认知和感受理解就已经非常困难了。更何况还要去区分中文的简体和繁体呢?这对那些对中文不了解的老外来说几乎可以说是不可能的。所以,他们能不能分出来就是一个很大的问题,更何况实际去愿意改变呢?——就算他们知道了,现行的简体繁体用的一些说法和名词会不一样。因此翻译起来十分困难。这也和第二点息息相关。

第二点就是游戏的销售。现在或许有些不一样,之前销售游戏的绝大多数都是台湾或者香港的公司。这些公司和国外的游戏制作公司有了稳定的合作,那么以后基本只要是做中文就一定会找过去的合作伙伴。所以这也算是一种历史遗留问题:以前是这样,那么以后也不一定会改。

这么简单的问题那么多废话,因为它压根就没过审,没在大陆上市,只在香港台湾销售而已,为什么要给你加简体中文?

当然,有些游戏厂商会为了讨好大陆市场加入简中,比如育碧。

有些厂商对大陆无比失望,各国语言都有,就是没简中,比如任天堂。

为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文?

这个主要是游戏开发商的“看人下菜”。

第一:繁体中文使用区域主要是台湾和香港地区,简体中文的使用区域主要是中国大陆。以前中国大陆游戏市场混乱,盗版横行,官方的销量小,正常销售量比不上港台地区。游戏开发商自然看不上大陆市场,支持简体中文汉化的游戏也就少了。

第二:中国大陆与港台地区游戏审核机制不一样,许多大型单机游戏因为涉及了“黄色”、“暴力”、“血腥”等内容,国内无法通过审核,也就没法在中国大陆正常进行销售。那游戏在中国大陆都没的卖了,游戏开发商自然也不会花成本做简体中文的汉化工作了。

当前,随着玩家正版意识增强,个人收入增加,更多的人愿意花钱买正版游戏。游戏市场潜力越来越大,吸引更多的游戏厂家都想要进来,游戏支持简体中文也就越来越多。像是日本的任天堂游戏公司,这几年出的大部分第一方游戏都开始支持简体中文了。

作为一个游戏玩家,以后再也不会因为语言不通而错过好游戏了。

好时候才刚刚开始。

这个问题很有历史意义,对于我个人来讲,不管是繁体中文还是简体中文,都是属于咱们国家的文字。虽然从小到大课本只学过简体中文,但对繁体中文却一点都不陌生,先不说那生僻字,基本上常用的繁体中文看一眼就知道啥意思。

然后这关于很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文而不是简体中文这个问题,我个人是这样几个观点:

一、国外的游戏制作厂商,对中国文字文化的认知

咱们国家在改革开放的前20年间,外界对咱们国家的认知还不够全面。对于咱们文字的认识,还停留在当初繁体字时期。后来对咱们的文字认知比较全面了,部分游戏也开始进行了简体中文汉化。

二、部分游戏面对咱们港、澳、台及世界各地的华人华侨同胞出售

很多国外厂商的游戏,限制于自身游戏题材,只能在咱们港、澳、台等地出售。而面对全球市场的咱们华人华侨同胞,大部分用的都是繁体中文,所以也就普遍使用繁体中文汉化。

三、延续旧制,节约成本

有些外国游戏厂商感觉这繁体中文和简体中文不都是中国字吗,所以考虑到节约制作成本,就延续了旧有的游戏汉化制度没有做任何改变。

不管是繁体中文还是简体中文,都是属于咱们国家的文字汉化。虽然现在用简体中文的人群更多了,但咱们老的好的传统文字咱也不能忘。

不是不出,而是因为针对市场问题。针对大陆市场的,出简体中文,需要过审。然而我国审核之规定,很难用好来形容,最大的问题,就是没有分级制度。一个好的作品很难通过审核自然无法正常销售。针对除大陆市场之外的大中华地区,往往以港台澳新马等地区,这些地区一般有着明确的分级审核制度,且中文以繁体字为标准,所以你所看到的繁体版游戏,实际上是针对那些地区发售的,并不是针对大陆市场的。

虽然说大陆市场人口多,但是从市场覆盖和利润来说,并不是个大市场,加上审核本身的问题,所以中文游戏基本上见不到简体。这不是游戏厂商不重视,更多的,是其自身原因造就。甚至,游戏厂商刻意出了简体中文,甚至在港台版本中内置简体中文,为的也是培养大陆玩家。可惜厂商头上一把刀,有时候真的不是钱的问题。

话又说回来,繁体中文对于我们来说,不是问题吧?如果连繁体中文都没有的话,那才是真的麻烦 。

玩游戏的多有屁用,对游戏厂商来说 得花钱玩游戏的多才行吧

加上我辛辛苦苦做了个简体中文版 完事你不让我卖 那做简体有啥意义 比如gta

不过现在好多了 大陆steam上卖的游戏基本都有简体中文 原因很简单 咱花钱了 老外的服务意识还是不错的

ps:玩了这么多年的免费游戏 饮水思源 感谢汉化组

很多大厂的中国办公楼都坐落于香港跟台湾地区,这不是偶然,而是因为这是国家规定的。国家那时候是不允许这些所谓游戏机啊之类的流通于大陆的。

而中国是大市场,但是进入大陆那时候可谓是难上加难。因此很多大厂的分部都在使用繁体字的香港以及台湾地区。

很多年以前这些掌机主机啊,都是没有行货版本的。直到后来上海实行了自由经济体,国家才破格放宽了一些政策。这些东西才能流入中国大陆。

但即便如此,国家对此也是管控的比较严格的,不符合国家价值观的游戏,一律都是不能过审的。

这也导致了国行行货的游戏跟游戏机里面的内容跟外区差别极大的原因。

倒是提高了大家对繁体中文的认识,挺好的。

人家是给港澳台玩的,又不在国内发布。

因为但凡枪车球游戏咱们基本都过不了审,也就没有必要做简体了,湾湾和香港就放宽许多咯,所以繁体汉化直接卖这两省稳的很。

上一篇:火影四代和斑,谁更厉害?
下一篇:九牧马桶水箱一边进水一边漏水怎么办?

猜你喜欢


你愿意乡镇,乡村合并吗?

你愿意乡镇,乡村合并吗?

关于合村并居我个人想法如下:(1)统一规划,对于小自然村(不超300人的村庄)可以就近合并到比较方便的村庄!(2)不建议统一住三层以上楼房!最好是独门独院(上下两层更好)!赔偿要合理,搬迁老百姓尽量不出钱!(3)如果大力拆迁,都住进了楼房,不符合农村现状,没有了老家,没有了故乡,...

收藏 2020-10-08 10:48:13 合并,乡镇,乡村 729
生涯之年库里还能拿到fmvp吗?

生涯之年库里还能拿到fmvp吗?

斯蒂芬库里09年被勇士第七顺位签下并一直效力至今。库里可以说是一个传奇球员,一手出神入化的三分令对手胆寒,单赛季更是命中402个三分。而库里可以说是近几年大赢家,五进总决赛三夺总冠军、两次常规赛MVP(包括一次史上第一个全票MVP)。但唯一遗憾的就是三次冠军库里都没能拿下FMVP...

体育 2020-10-15 18:05:03 fmvp,库里,生涯,拿到,体育,篮球,NBA 681
为什么小孩喜欢看动画片?

为什么小孩喜欢看动画片?

现在学校放假了,相信很多孩子每天都会与电子产品为伴了。动画片已经成为很多孩子生活中不可或缺的“小伙伴”。尤其是对年龄相对比较小的孩子来说,动画片画面感强,情节简单明了,加之动画塑造形象造型独特、夸张,孩子们都喜欢观看。一部好的动画片更能激发孩子们的想像力,在带给孩子无限欢乐的同时...

动漫 2020-10-13 10:56:24 动画片,小孩,喜欢,动漫,动画,育儿 271
谁能克制白胡子的果实?

谁能克制白胡子的果实?

谢邀,too.说起白胡子老爷爷那话可就多了,他可是虽力不从心却轻松与大将过招的世界最强男人(But打赤犬有点吃力,一是赤犬有些实力,二是身体实在吃不消)在整个白胡子海贼团中应该有五个骨干力量分别为白胡子、火拳、不死鸟、钻石乔斯、花剑。还有一个超级肉盾小奥兹(就是比巨人族都大的那一...

动漫 2020-10-17 11:27:38 白胡子,克制,果实,海贼王,动漫 890
想追漫威和X战警系列应该从哪开始看?

想追漫威和X战警系列应该从哪开始看?

把目前已经上映的漫威电影和福斯旗下的“X战警”系列电影看一遍就可以。漫威电影《钢铁侠》三部曲,《美国队长》三部曲,《雷神》三部曲;《复仇者联盟》两部曲,今年5月份会上映第三部;《蚁人》第一部,第二部《蚁人》将于今年7月份上映;《银河护卫队》两部曲,第三部目前在规划中;《蜘蛛侠:英...

动漫 2020-09-29 12:35:48 x战警,漫威,系列,应该 634
手袋行业发展前景 女包行业有前景吗?

手袋行业发展前景 女包行业有前景吗?

女包行业有前景吗?女出门带包已经成为了一种习惯,一种时尚,我觉得不但有前景,而且前景很大。而且包不分季节,任何时时候都可以卖,这也是优势。如果你想投资可以做红谷的,觉得这个品牌在皮包行业中是非常有优势...

家居 2020-10-29 15:45:45 行业,手袋,中国,市场,皮具 497
种植辣椒的时候,起垄好吗?

种植辣椒的时候,起垄好吗?

您好,我是必有远方。很高兴回答您的问题。我的回答是。起垄肯定优点多。辣椒属于移栽植物。我们湖南今年1月份已经开始整地育辣椒苗,现在趁苗发育生长初期。我们正准备给辣椒地起垄。起垄分为两种:①整地育苗期,苗床的起垄。②还有移栽苗时的深耕起垄。两者性质相同,但方法有一定的区别。在这里。...

数码 2020-10-18 13:55:43 三农,辣椒,种植业,调味品,农业 391
现在自由泳动作不标准,用手蹼,脚蹼,八字环,夹腿浮板对自由泳动作会不会有改进功能?

现在自由泳动作不标准,用手蹼,脚蹼,八字环,夹腿浮板对自由泳动作会不会有改进功能?

我们来分别讲讲问题中提到的训练辅助工具在自由泳动作不标准的前提下使用,会不会有帮助动作改进的作用。手蹼,也就是划水掌。划水掌作为游泳力量训练工具,通过加大手掌面积从而达到划手时阻力增大训练手臂力量的功能。划水掌并不是技术纠正训练工具,对纠正技术动作没有任何帮助,并且在自由泳动作不...

体育 2020-10-17 13:56:29 自由泳,八字环,夹腿,手蹼,体育,游泳 765
针灸真能治疗耳聋吗?

针灸真能治疗耳聋吗?

男人肾虚常会表现为虚汗、胸闷、气喘、阳萎、早泄、性功能减退、夜尿频、头晕、耳鸣、腰膝酸软、失眠多梦等。有部份男性是由于工作压力大、平时经常熬夜、吸烟喝酒、以及房事过多等引起的男性肾虚。可多吃羊腰、生蚝、黑芝麻、猪肾、板栗、牛羊肉、山药、灵芝、黑枸杞、桑葚等,达到补肾的效果。但这些...

动漫 2020-09-29 12:35:44 针灸,真能,治疗,耳聋 548